ハワイの衣料品製造業の歴史 その216 1950年 ハワイの1産業、生地プリント（１９）

ファンダバーク教授の本『ハワイの衣料品製造業の歴史』の翻訳をお届けしています。

現在は、「戦中・戦後編」の章を少しずつ翻訳しているところです。
今回も引き続き「ハワイの生地プリント産業」の部分をご紹介します。



『1950年 ハワイの1産業、生地プリント（１９）

　　その記事はさらに述べている。

　　”誰もが認めるプリント業界のリーダーは、
　　サーフン・サンド・ハンド・プリンツである。

　　同社は、昨年150万ヤード（訳注：約137万ｍ）のプリント生地を生産した。”

　　”もう1社別の主要な生産者はノエル・オブ・ハワイである。”

　　”両社は衣料品製造ビジネスと連動して稼働している。”

　　”パーク・フォレスト株式会社は、プリントした生地を、生地小売店か、
　　あるいはプリント会社にコネを持たない衣料品メーカーにだけ卸している
　　唯一のプリント会社である。”

　　その記事は、パーク・フォレスト株式会社が、
　1955年には25柄を、1956年には60柄を提供したこと、
　2人のオーナーとルース・アベ女史が同社の柄を描いていること、
　オーナーたちがスクリーン・プリントに参入することを考え始めたのは
　1947年であることも書いている。

　オーナーたちと4人の従業員は機械の大半を1万5000ドルで組み立てたのだが、
　それを新品で買ったとしたらその額の10数倍は掛ったことだろう。

　また衣料品メーカーの中で彼らの最初の顧客になったのは
　ナニ・スポーツウェア株式会社のベティ・ロバートソン女史であった。

　記事が書かれた1956年には、パーク・フォレストは、
　ワイアラエにある10エーカーの小区画に新工場を建てる手続き中であったのだが、
　その工場は彼らのキャパシティの3倍であった。』



サーフン・サンドはハワイのプリント生産量の4分の3を生産している大手であり、
サーフン・サンドとノエル・オブ・ハワイが衣料品メーカーと連携していること、
それに対して、パーク・フォレストは、生地小売店向けや、
小規模メーカーに卸しており、
その中にはナニ・スポーツウェアが含まれること、などが書かれています。

ベティ・ロバートソンは、この人　↓　です。
テキスタイル・デザイナーでもあります。



（筆者コレクションより）

彼女が着ている「パイナップル・タパ」という柄が代表作だそうです。
こんな柄、見たことがあるんですけどね。



（次回に続く）

タグ：パーク・フォレスト ベティ・ロバートソン サーフン・サンド ナニ・スポーツウェア