ハワイの衣料品製造業の歴史 その198 1950年 ハワイの1産業、生地プリント（１）

ファンダバーク教授の本『ハワイの衣料品製造業の歴史』の翻訳をお届けしています。

現在は、「戦中・戦後編」の章を少しずつ翻訳しているところです。

今回から新しい話題が始まります。
「ハワイの生地プリント産業」についてです。



『1950年 ハワイの1産業、生地プリント（１）

　　ハワイ柄の生地デザインをプリントする産業は、
　ハワイでは4つの大きな段階を経て今に至っている。

　エルシー・ダースがワットムルス・イースト・インディア・ストア向けに
　1936年に行った最初のデザインは日本でブロック・プリントされた。

　またハワイ柄デザインのいくつかは1930年代末に本土でプリントされた。

　戦争中、すなわち1942年から45年までは、
　日本との連絡が断たれ、本土からの購入も難しかったため、
　ハワイ柄の生地デザインをプリントする手段としては、
　ブロック・プリントがハワイで行われた。

　ハワイでのこの手作業（訳注：ブロック・プリント）は戦前に開発され始め、
　戦争によって、より頻繁に使われるようになった。

　ブロック・プリントする上で、素早く作れるようなデザインが頻繁に選ばれた。

　すなわちダイヤモンドヘッド、フラガール、滑稽なフレーズ、花、ヤシの木、
　その他の典型的なハワイのシンボルの絵である。

　そういう柄は無地の布にプリントされた。

　色はしばしば明るく派手であった。』




アロハシャツに使われるような「ハワイ柄」のプリントは、
まず最初（戦前）は日本で、その後、米国本土で、
そして戦争中はハワイで行われた、と書かれています。

そのハワイでのプリントは、簡単なブロックプリントで、
柄もヤシの木やフラガールのような典型的なハワイ柄が繰り返し使われた、とのことです。




（次回に続く）

タグ：ヴィンテージアロハシャツ ワットムルス・イースト・インディア・ストア エルシー・ダース ブロック・プリント アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品製造業の歴史