ハワイの衣料品製造業の歴史 その22 1930年 小冊子内「衣料品と靴」（後半）

ファンダバーク教授の本の翻訳が続きます。


今回も、小冊子「ハワイの産業に関する調査」内の、
2つ目の項目、「衣料品と靴」の後半部分をご紹介します。
前回はユニオン・サプライ社でしたが、
今回はオアフ・ガーメント社と、もう1社を取り上げています。



『1930年 小冊子内「衣料品と靴」（後半）

　　”ユニオン・サプライ社のほかには、オアフ・ガーメント社と
　ハワイアン・マニュファクチャー・アンド・コミッション社が
　オーバーオール、ワークパンツ、ジャンパー、子供用遊び着、
　カーキ・スラックスを製造している。”

　　”オアフ・ガーメント社は、チョック・チュウとチョック・インの2人が
　共同経営しており、7年以上ビジネスを続けている。
　ミシンでの縫製担当を24人雇用し、そのほかにかなりの仕事を
　家庭での内職に発注している。
　生産数は1日50ダース、販売額は1か月7500ドルに上っている。”

　　”使用する材料の65％を米国本土から直接輸入している一方、
　残りの35％は地元で調達している。”

　　”3つ目の衣料品製造会社は
　ハワイアン・マニュファクチャー・アンド・コミッション社で、
　35人を雇い、1日30ダースの衣料品を生産している。
　この会社もまた全製品をハワイのみで販売している。”

　　”工場支配人、ウォング氏によれば、この会社は近い将来改組され、
　現在よりも多く生産できるようになるだろうとのことである。
　Ｄ・Ａ・ターナー氏が新会社の社長兼総支配人である。”

　　”上で述べた3つの製造工場のことを知らない地元の衣料品店には、
　彼らの製品を手に取ってじっくり見てほしいものである。
　ホノルルで製造された服は、素材と職人技が素晴らしいのだから、
　本土で生産されたいかなるものにも対抗できるだろう。”　』



（ヤフオクの出品物より引用。1932～34年ごろの商品と筆者は推測）



今回の2社、オアフ・ガーメント社と
ハワイアン・マニュファクチャー・アンド・コミッション社はどちらも、
中国系の会社です（後者はオーナーは白人ですが、
実際に取り仕切っている支配人は中国系です）。

ちなみに、後者は、1922年に「ハワイ・クロージング・
マニュファクチャリング・カンパニー・リミテッド」として誕生した、
歴史の古い会社を引き継いだ会社で、さらに1932年には
「セイラー・モク・プロダクツ社」に改組されます。
この会社（ブランド）は、東洋エンタープライズの復刻でも知られていますね。

上の画像は、ヤフオクの出品物から引用したものですが、
おそらく、復刻物ではなく、当時のものだと思われます。
セイラー・モク・プロダクツ社は、1932年にできますが、
1934年ごろにはなくなっているので、短命の会社（ブランド）です。

ちなみに、このウォング氏は、このあと「ウォング・プロダクツ」という会社を興し、
おそらく戦後に、その工場（建物と、おそらくは設備も）を引き継いで誕生したのが
「ホノルル・ガーメント社」です。
アロハシャツでは「KUU-IPO」ブランドで知られるメーカーですね。
そこからさらに、「HALE HAWAII」に引き継がれていくので、
オーナーは変わりますが、一貫して中国系の衣料品メーカーとして
生きながらえていくわけで、その流れは興味深いですね。


少々長かったですが、引用部分は今回まで。
次回からは、（これらの引用を引き継いで）
再び、ファンダバーク教授の考察が始まります。

お楽しみに。


（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品製造業の歴史 アロハシャツの歴史