ハワイの新聞記事から その405 1937年 ワットムルス～エルシー・ダースはデザイナーであり、教師でもある(４)

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
1937年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
エルシー・ダースや
その他の店員に関する記事を
翻訳しています。

****************************



****************************

『ワットムルス～
エルシー・ダースは
デザイナーであり、
教師でもある（４）

ローラ（訳者補足：イースト・
インディア・ストアの
最古参社員ローラ・ヘメオン）
には二人の魅力的な若い娘、
バーバラ・アンと
ベティ・ジーンがいるが、
その娘たちは
自分たちの母親と同じくらい
イースト・インディア・
ストアにも関心を持っている。

ローラは
顧客やその購入品のことを
何年分も覚えており、
ホノルルで来店しただけなのに
自分たちの購入品や
素材の好みを
ローラが覚えていてくれることを
信頼しているような、
本土の顧客たちの注文にも
頻繁に応じている。』

****************************

戦前のハワイと言えば、
まだそれほどポピュラーな
観光地ではなかったはずですが、
すでに1937年には、
本土からハワイを訪れたのちに
本土に帰っていった人が、
本土の自宅からイースト・
インディア・ストアに
メール・オーダーしていたことが
記述されています。

ハワイ調の服や雑貨を
本土で手に入れるのは
難しい時代だったでしょうから
それなりの上得意客が
いたのかもしれませんね。



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 ローラ・ヘメオン イースト・インディア・ストア ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史