ハワイの新聞記事から その390 1979年 ワットムルス～エレン･ジェンセン･ワットムルへのインタビュー第４弾(2)

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
1979年に行われた
エレン・ジェンセン・
ワットムルへのインタビュー
（第４弾）を翻訳しています。

****************************



****************************

『ワットムルス～
エレン・ジェンセン・
ワットムルへのインタビュー
第４弾(2)
インタビュー／
キャサリン・Ｂ・アレン


･･･中略･･･

　その後、ワイキキで
私がワットムル財団の仕事をする
オフィスを構えたのですが、
午後になると、夫の当時の会社
（原注：ワットムル投資会社）、
土地や不動産に
投資していた会社ですが、
その会社の近くまで私が車で行き、
二人で家に帰ってきていました。

　夫は運転が
好きではなかったので、
結果的に運転はすべて私が
していました。

私が運転が上手だから
というわけではなく、
単に彼が運転が
好きではなかったからです。

だから、夫が亡くなる前の
数年間は、私がすべての運転を
していました。

---ワットムル投資会社は、
最初は、つまり彼がその会社を
初めて立ち上げたときという
意味ですが、
どこにあったのですか？

　ワイキキの
カラカウア通りにある、
ロイヤル・ブロックと
呼ばれる場所（原注：
カラカウア通り2207番地、
ロイヤル・ハワイアン・
ホテルの山側・地上階に
隣接）にありました。

私たちが行っていたビジネス、
実際それは、フォート通りにある
とても素敵なお店（訳者補足：
イースト・インディア・
ストアのこと）で、
カトリックの（原注：平和の聖母
マリア教会の）大聖堂の向かいに
あったのですが、
夫はその店を売却して
ワイキキに事務所を移し、
その後、不動産業に携わりました。

---それ（訳者補足：不動産業に
携わったの）が
何年のことだったか
覚えていますか？

　覚えていません
（原注：1956年のことだった）。』

****************************



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ エレン・ワットムル エレン・ジェンセン・ワットムル Ｇ・Ｊ・ワットムル イースト・インディア・ストア ワットムル財団 ワットムル投資会社