ハワイの新聞記事から その382 1972年 ワットムルス～エレン・ジェンセン・ワットムルへのインタビュー(６)

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
1972年に行われた
エレン・ジェンセン・
ワットムルへのインタビューを
翻訳しています。

****************************



****************************

『ワットムルス～
エレン・ジェンセン・
ワットムルへのインタビュー(6)
インタビュー／
キャサリン・Ｂ・アレン

　1919年12月23日に、
ハワイ行きの、古い古い
ルアライン号で出航しました。

貨物の他に90人の乗客もいて、
９日半の船旅で
1920年１月１日に
ホノルルに到着しました。

　船が港に着くと、
船首に美しい虹が
かかっていました。

ハワイアンにとって
虹は幸せと幸運の象徴である
ということを、
私はその時まだ
知りませんでした。

ハナハウオリ校で
音楽を教えるという職を
得たときには、
ホノルルに来てまだ
２、３日しか経って
いませんでした。

ちなみにその学校は、
ずっとあとになって、
うちの子供たちみんなが
通ったところです。

　当時のホノルルは、
木々が生い茂り、道は細く、
まだ馬車も走っていた、
美しく小さな街でした。

私は幸運にも、
現在カピオラニ病院がある
ビンガム通り1625番地に、
クララ・サザーランド夫人と
一緒に住むことになりました。

サザーランド夫人の
祖父というのは、
1820年にハワイ諸島に
やってきた宣教師たちの
第一陣を率いた
ハイラム・ビンガム１世で、
私はちょうどその100年後に
来たわけです。(笑)

･･･中略･･･

　当時、ホノルルで
一番話題になっていたのは、
オリンピックで優勝した
デューク・カハナモクで、
ホノルルで一番売れた写真は、
彼がオリンピックの
飛び込み競技で賞を取った、
スワン・ダイブをしている
写真だったと思います。』

****************************

エレン・ワットムルが
ハワイに来るときに乗船した
「ルアライン号」というのは
先日ご紹介した、
こちらのシャツ　↓





にも出てきた客船です。



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ エレン・ワットムル エレン・ジェンセン・ワットムル Ｇ・Ｊ・ワットムル ルアライン号 デューク・カハナモク