ハワイの新聞記事から その380 1972年 ワットムルス～エレン・ジェンセン・ワットムルへのインタビュー(４)

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
1972年に行われた
エレン・ジェンセン・
ワットムルへのインタビューを
翻訳しています。

****************************



****************************

『ワットムルス～
エレン・ジェンセン・
ワットムルへのインタビュー(4)
インタビュー／
キャサリン・Ｂ・アレン

････省略････

　エルシーが
特に興味を持ったのは
もちろん美術で、
彼女が高校を卒業した日のことを
私はよく覚えています。

ママはとても意志の強い女性で、
「１年間学校を休んで、
その時間を
音楽に費やしてほしい」と
エルシーに言いました。

それに対してエルシーは
地団太を踏んでこう言いました。

「美術に時間を
かけられないのなら、
私は何もしません。」　

そしてもちろん、美術こそは、
彼女がやろうと目指した
ことでした。

その結果、彼女は
非常に優れた芸術家兼
デザイナーになったのです。


････省略････　』

****************************

エルシー・ダースは
若い頃から意志の強い女性で、
それは母親譲りでもあることが
このエピソードからも
よくわかります。


エレン・ワットムルの話は
このあとも延々続くのですが、
子供の頃の話や
学生時代の話などが
出てくるのですが、
エルシー・ダースの
ことには触れないため、
大幅に省略することにしました。


（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ エレン・ワットムル エレン・ジェンセン・ワットムル Ｇ・Ｊ・ワットムル