ハワイの新聞記事から その364 1968年 イオラニ～ある就業機会プログラムがうまく機能している(３)

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

今回から新たに、
1968年のホノルル・
アドヴァタイザー紙の記事を
翻訳していきますが、
話題は引き続き、
イオラニ・スポーツウェアに
関するものです。

****************************

『イオラニ・スポーツウェア～
ある就業機会プログラムが
うまく機能している（３）

労働者をアップグレードする

　「年長の労働者たちが
新参の労働者たちに
どんな仕事も明け渡そうと
しなかった一方、
問題がないとは
言えない状況で、
同僚たちは途方もない
寛容さも見せました。」

　慢性的失業者は
「良い人たちで、
チャンスを与えられた彼らは
生産的になりえるのです」と
カワカミ氏は言った。

　８人中５人は
標準に達したのであり、
彼らは生産的な労働者として
カワカミ氏の会社に
今も辞めずに留まっている。』

****************************

1962年頃に、
「ジャック・シャツ」という
デザインがハワイで
流行しました。
イオラニでは
「ハパ・ジャック」と名付けて
販売していました。











https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/c1085345413

着丈が短く、裾の左右に
アジャスト・ボタンが
付けられているのが
特徴です。



****************************



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ イオラニ・スポーツウェア ケイジ・カワカミ ジャック・シャツ ハパ・ジャック