ハワイの新聞記事から その363 1968年 イオラニ～ある就業機会プログラムがうまく機能している(２)

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

今回から新たに、
1968年のホノルル・
アドヴァタイザー紙の記事を
翻訳していきますが、
話題は引き続き、
イオラニ・スポーツウェアに
関するものです。

****************************





自身のスポーツウェア工場で
作業するカワカミ氏

****************************

『イオラニ・スポーツウェア～
ある就業機会プログラムが
うまく機能している（２）

　このプログラムが
いかにして機能しうるか、
そして実際いかにして
機能しているかという
多くの実例が、
全米には疑いなく存在する。

そしてそれに
疑いを持つかもしれない
ハワイの人々に向けて、
ハワイのあるプロジェクトが、
優れた肯定的結果として
提示されている。

　２年と少し前、
イオラニ・スポーツウェア
株式会社のオーナー、
ケイジ・カワカミは、
独力でできることを、
努力してやろうと決めた。

技能労働者を追加で求めている
衣料品産業の中で、
イオラニ・スポーツウェアは
商売上手であった。

　彼はパラマ・セトゥルメント
（訳注：パラマ地区の
住民支援センター）に行き、
８人の慢性的失業者の名前を
提供してもらって、
彼らを職業訓練するために
自社の工場へ連れてきた。

　「うちの社員は彼らを
本当に受け入れました。」と
カワカミは、
100人の正社員のことを評した。

その100人のうちの多くは
10年以上彼と一緒に
仕事をしている。』

****************************

前回の1966年の記事と同じく
イオラニの
職業訓練プログラムの話が
続きます。



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ イオラニ・スポーツウェア ケイジ・カワカミ