ハワイの新聞記事から その335 1956年 ７つの会社、新しいアパレル・センターで増産へ（７）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、「アパレル・
センター・ビル」を紹介する、
1956年の記事を
翻訳しています。

****************************

『７つの会社、
新しいアパレル・センターで
増産へ（７）
文／ナンシー・ハーロッカー

　アパレル・センターに入居する
また別の会社、トロピカーナは、
男性のシャツを
専門としているが、
女性や子供向けの
カジュアル・ウェアも
製造している。

ちなみにトロピカーナは
10年以上の間、
事業を営んでいる。

　ハワイアン・トグスの
所有者である
クリフォード・ウォングは
８年間衣料品を製造し続けてきた。

彼の専門は、
カラフルなハワイ柄の
プリント生地で作られた、
男性及び女性向けの
スポーツウェアであるが、
彼はプレイド（大格子柄）、
チェック（格子柄）、
色無地などの生地も使っている。

ハワイアン・トグスは
ハワイの大規模店を通じて
商品を流通させている。』

****************************

トロピカーナは
小さな会社だったのか、
新聞で取り上げられたことは
ほとんどありません。
ですからこの記事は
貴重な資料と言えるでしょう。

ただし、あまり有益な情報は
含まれていません。
社長の名前や創業年なども
書かれていませんね。

ヴィンテージ・アロハシャツを
探してみましたが、
ヤフオクにはなかったので
こちらをご紹介しておきます。











https://www.feeetshop.net/product/78372

（FeeetさんのHPより引用）

素材はレーヨン、
プリントは抜染で、
ボタンはココナッツボタンです。

1940年代末頃の製品だと
筆者は推測します。

****************************

一方のハワイアントグスですが、
ヤフオク出品物のこちら　↓
をご紹介します
（以前にも一度ご紹介した
シャツですが）。









https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/g1041773418

ハワイ駐留米陸軍第25歩兵師団の
記念柄になります。

素材はレーヨン縮緬、
ボタンはココナッツボタンです。

****************************

この記事の翻訳は
今回で終わりです。
次回はまた別の記事を
ご紹介します。



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ アパレル・センター トロピカーナ ハワイアン・トグス クリフォード・ウォング