ハワイの新聞記事から その313 1956年 ラウハラ～ラウハラは本土風にデザインする（２）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
1956年のホノルル・
アドヴァタイザー紙掲載の、
ハワイの衣料品産業に関する
シリーズ記事の第11回、
ラウハラ・スポーツウェアを
翻訳中です。

****************************

『シリーズ　ハワイの
ファッション産業（11）
～ラウハラ・スポーツウェア
ラウハラは本土風に
デザインする（２）

　これら（訳者補足：
無地のドレスや、本土タイプの
プリント柄のドレス）は通常、
小規模なドレス・ショップ、
すなわち、観光客よりも
地元客のニーズを
満たすような店に販売される。

ラウハラ・スポーツウェアの
オーナーである
Ｅ・Ｃ・チン夫妻は、
ハワイの女性たちは
確実に無地色を好むと
いうことに気付いたのである。

　同社の、本土スタイルの
カジュアル服の多くは、
夫妻の、才能あふれる娘、
クレアによって
デザインされている。

彼女は現在、
スティーブンソン中高一貫校の
９年生である。

同社の最多販売商品の１つは、
クレアが自分のために
デザインした、
青と白のチェック柄の
ドレスであり、
彼女の両親は
そのドレスを生産に回し、
同社のティーンエージャー・
ラインに加えたのである。』

****************************





クレア・チンの両親が
ラウハラ・スポーツウェアを
所有しているのであるが、
その彼女が紺と白の
ストライプ柄のドレスを
着て見せてくれる。
彼女はそのドレスを
ティーンエージャーのために
デザインした。

****************************

ラウハラ・スポーツウェアは
中国系のＥ・Ｃ・チン
（正確にはエン・チョン・チン）
とその妻アルマ・Ｃ・チンが
夫婦で営んでいたメーカーです。

その娘がドレスのデザインを
行っていたというのは
今回初めて知りました。



（次回に続く）

タグ：エン・チョン・チン Ｅ・Ｃ・チン ラウハラ ラウハラ・スポーツウェア ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業 アルマ・Ｃ・チン