ハワイの新聞記事から その227 1956年 ハレ･ハワイ～ファッションにおける中国的傾向が特筆される（４）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
1956年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
ハワイの衣料品産業に関する
シリーズ記事の第4回で、
ハレ・ハワイが
取り上げられています。

****************************





↑　ゴム締めの水着の上に
パケ・ジャケットを着ている。
その水着は
赤とグレーのタパ柄で、
明るい赤色のジャケットを
合わせている。

****************************

『1956年 シリーズ
ハワイのファッション産業
第４回 ハレ・ハワイ
ファッションにおける
中国的傾向が特筆される（４）
文／マイレ・カーンズ

　サイドスリットの入った
ペンシル・スリムのドレスを
探している人のために、
胴部をチャイニーズ・
フロッグ・ボタン
（訳注：中華風飾りボタン）で
留める、前開き式の
ティータイマーが
デザインされたのである。

　ビーチへの行き帰りに
着るための
お揃いの上着の付いた水着は
売れ行きが良い。

　1950年に創業した
ハレ・ハワイ株式会社は、
ハワイに来た観光客と、
ハワイに来ることは出来ないが
ハワイの服を本土の店で買う
本土の人との両方に向けた
服の中に、
派手さと珍奇さを込めることで、
成長へとつなげてきた、
新興メーカーの１社である。』

****************************

ティータイマーというのは、
主に1940～50年代に作られた
袖なしで立ち襟のシャツです。
こちら　↓　はラウハラの
ティータイマーですが、
デザインをご覧ください。



https://samantha-vtg.shop-pro.jp/?pid=151548127
（古着屋サマンサさんの
　HPより引用）


また、チャイニーズ・
フロッグ・ボタンというのは
こんな　↓　ボタンです。



https://item.rakuten.co.jp/rose-rosa/10004093/
（ローズローザさんの
　HPより引用）

確かに、このようなボタンが
付けられていたら、
「中国的傾向」が現れていると
言えるかもしれませんね。


ところで、
上の記事の最後の部分に
なかなか重要な情報が
いくつか書かれていますので、
最後に確認しておきます。

「1950年に創業した
ハレ・ハワイ株式会社は、
ハワイに来た観光客と、
ハワイに来ることは出来ないが
ハワイの服を本土の店で買う
本土の人との両方に向けた
服の中に、
派手さと珍奇さを込めることで、
成長へとつなげてきた、
新興メーカーの１社である。」

まず
・ハレ・ハワイは
｢1950年創業｣であるという点、
そして、
・「ハワイに来た観光客」と
「ハワイの服を本土の店で買う
本土の人」との両方に
販売していたという点、
・「派手さ」(＝カラフルな色の
ハワイ柄)と
「珍奇さ」(中国柄など)の両方を
意識していたという点、
・この時代(1950年代半ば)には
ハワイと本土の両方で売る
新興メーカーが
いくつかあったという点、
などに注目しておきたいと
思います。


ハレ・ハワイに関する
今回の記事はこれで終わりです。


（次回に続く）

タグ：パケ・ジャケット チャイニーズ・ フロッグ・ボタン ティータイマー ワー・チョー・ロック ハレ・ハワイ ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業