ハワイの新聞記事から その215 1961年 カメハメハ～ハワイ製のナイロンニットのスイムスーツがデビュー（６）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

引き続き、
カメハメハ・ガーメント社に
関する記事をお送りします。
現在は、1961年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された記事を翻訳中です。

****************************





葉っぱ柄---ナイロン・ニットの
プリント柄の１つは、
明るい色のバナナの葉である。
この水着は、
背面の襟ぐりを深くした、
袖なしのデザインになっている。

****************************

『1961年 カメハメハ～
　ハワイ製のナイロン・ニットの
　スイム・スーツがデビュー(６)
　文／クレオ・エヴァンズ

　コットンの水着、
そして今では
ナイロン・ニットの
水着もあるが、
そのような水着だけではなく、
同社は幅広いラインの
ハワイアン・スポーツウェアを
製造している。

　彼らはナイロン・ニットの
スイム・スーツを
１型だけ作っている。

それは、
裾がスカート風になった
細身のスイム・スーツである。

「みんながワンピース型の
女性用水着を見せるけれど、
必ずしも全ての人が
それを着られるわけではないと
いうことが、
これまでの経験から
分かっています。

裾がスカート風になった
スイム・スーツなら、
そういう人も着られます。」と
ブライナー氏は説明した。

　このスイム・スーツに
関する内幕話には、
実際より良く見せてくれる胴部と
完全に裏地が付いた前部のための
フレンチ・ブラ・カップも
含まれる。

誰にとっても
最良のニュースなのは、
この水着が
16ドル以下であることと、
８号から16号までのサイズ幅が
用意されていることである。

　この水着は、黒地に、
バナナの葉、ジンジャーの花、
タパのボーダー・パターンの
３つのいずれかの
プリント柄入りで作られている。』


（次回に続く）

タグ：タパのボーダー・パターン ジンジャーの花の柄 バナナの葉柄 ハーブ・ブライナー カメハメハ・ガーメント社 ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業