ハワイの新聞記事から その214 1961年 カメハメハ～ハワイ製のナイロンニットのスイムスーツがデビュー（５）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

引き続き、
カメハメハ・ガーメント社に
関する記事をお送りします。
現在は、1961年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された記事を翻訳中です。

****************************

『1961年 カメハメハ～
　ハワイ製のナイロン・ニットの
　スイム・スーツがデビュー(５)
　文／クレオ・エヴァンズ

　日本からの輸入品が
入手できなくなった戦争中に、
ハワイアン・プリントは
「一本立ちした」。

　これもまた
成功物語である。

ファブリック・デザイナーたちは
初期の、けばけばしい花柄や、
標語がちりばめられた柄から、
趣味の良い、
注意深くデザインされた
ハワイアン・モチーフへと
進歩を遂げたのである。

　ブライナー夫妻は、
これまでに60万ヤード
（訳注：54万8640メートル）
以上を生産したプルメリア柄を
誇りとしている。

「７年間売れるものを作るなんて
めったにないことですよ。」と、
６人の絵描きを雇っている
ブライナー氏は言った。』

****************************

今回は水着の話ではなく
プリントの話なので、
意味のある内容だったと
思います。

・日本からの輸入品が途絶えて
　自分たちでハワイ柄を
　デザインするようになったこと

・けばけばしい花柄や、
　標語がちりばめられた柄から
　趣味の良い、
　注意深くデザインされた
　ハワイアン・モチーフへと
　進歩したこと

・プルメリア柄は
　(1954年から61年までの)
　７年間で60万ヤードの
　大ヒットを飛ばしたこと

・1961年時点で
　６人の絵描きを雇っていること

ちなみに、ここに出てきた
プルメリア柄というのは、
おそらく、
ヤフオクでもよく見かける、
こちら　↓　でしょう。



（筆者コレクションより）


古着市場で、色違いが
たくさん見つかることからも
ヒットした柄だと
推測できます。







(過去のヤフオク出品物より)


それにしても、
６人の絵描きというのは
誰なのでしょうね？
名前を知りたいものです。


（次回に続く）

タグ：ハーブ・ブライナー カメハメハ・ガーメント社 ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業 プルメリア柄