ハワイの新聞記事から その193 1956年 パラダイス～ハワイの人はシースドレスよりもゆったりしたスカートを好む（４）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

現在は、1956年のホノルル・アドヴァタイザー紙に掲載された、
パラダイス・スポーツウェア株式会社に関する記事を翻訳しています。
これは「ハワイのファッション産業」を紹介したシリーズ記事の第２回で、
今回はその翻訳の最終回となります。


『シリーズ　ハワイのファッション産業　第２回　パラダイス
1956年 ハワイの人はシースドレスよりもゆったりしたスカートを好む（４）
文／バーバラ・プロック

　サメシマ女史は自身のデザインの中に、
各民族の芸術や文化を最大限使っている。

彼女は日本文化をもっとたくさん学ぶために、
最近日本を旅してきた。

彼女はまた、ポリネシアや中国の芸術作品を、
自身の服のデザインや装飾に自由に当てはめてもいる。

　ハワイ島のパーカー牧場で生まれ育ったハワイの女性
（訳者補足：サメシマ女史のことか？）は、
販売部門からの裏口を使ってデザイン部門に入った。

優秀なセールス・ウーマンとして彼女は顧客の要望をくみ取り、
すぐに新しいアイデアを提案し、それを服に取り入れていたと言った。

　彼女のアイデアは変わることなく良いことを証明しており、
スタイリスト、バイヤー、販売員としての現在の地位に昇進したのである。

　彼女は、新しいハワイアン・ラインを売るのと、
ハワイの工場で使う生地を買うのとで、
年に２度、米国本土へ旅行している。

カルヴァン・チャンがオーナーのパラダイス・スポーツウェア株式会社は、
ハワイの衣料品メーカーの中では比較的新しいが、
急速に重要な地位を占めつつある。』









今回で最終回なのですが、結局最後まで、
パラダイス・スポーツウェア社の歴史などに関する記述はなく、
また社長（オーナー）のカルヴァン・チャン（中国系ハワイ人でしょうか？）への
インタビュー記事もありませんでした。
ちょっと残念な記事でしたね。

筆者が人名録などで調べたかぎりでは、
この記事が書かれた1956年は、パラダイス社はまだそれほど大きい会社ではなく、
会社の歴史も浅かったため、あまり語りたくなかったのかもしれません。

1954年頃から60年頃までの登記では、
サメシマ女史が副社長、カルヴァン・チャンの妻（と思われる女性）
テルマ・チャンが秘書となっています。
家族とその他少数による小規模経営だったと思われます。



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ パラダイス・スポーツウェア