ハワイの新聞記事から その136 1984 ジョージ・ブランジエへのインタビュー（３）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

今回もカハラに関する記事を翻訳します。
と言っても、正確には新聞の記事ではなく、
カハラの共同創業者、ジョージ・ブランジエへのインタビューを
文字に起こしたものの翻訳になります。






『ジョージ・ブランジエへのインタビュー（３）
インタビュー／ケン・プラット

ケン・プラット：さて、いつアメリカに戻ったのですか？

ジョージ・ブランジエ：ええと、私は1923年に戻ってきました。

1923年の終わりか、24年の初めです。

パナマを経由して。

そこで一文無しになり、トラック運転手として4ヶ月働きました。

当時は本当に大変でした。

それで私はカリフォルニアに戻りました。

バーリンゲーム（訳注：サンフランシスコ半島にある都市）で
短編映画を作っている人がいたので、そこで働きました。

そして本当に映画界に入りたかったので、ハリウッドに行きました。

実のところ、私はジョン・ウェイン、ゲイリー・クーパー、クラーク・ゲーブルと
同じ時期に始めたのです。

ケン・プラット：それは面白い。

ジョージ・ブランジエ：ゲイリー・クーパーは、
当時ハリウッドにあったユニバーサル以外のすべてのスタジオを経験していました。

当時フォックス・フィルム（訳者補足：20世紀フォックスの前身）は
サンセットとウエスタンの角にありました。

ゲイリー・クーパーがブーツ、ジーンズ、カーチフ、帽子を身に着けて
私の前に登場したのを覚えています。

第二助監督がやって来て、「おい、キミ、３ドルとランチ」と言うと、
彼は「はい」と言いました。

それはくたびれた弁当でした。

サンドイッチ２つとリンゴ１つ、それに３ドル。

当時、私はフォックスから４ブロックくらい離れた
ヴィレッジ・インに住んでいました。

２ブロック先にはワーナー・ブラザーズがありました。

私がハリウッドにいた当時、クラーク・ゲーブルは、
と言っても当時はその名前ではありませんでしたが、
小さなホテルの後ろにあるガレージ・アパートメントに住んでいました。

私は大物でしたよ。

風呂付きの部屋に週10ドル払っていましたから。

ともかく、ゲーブルはワーナー・ブラザースで
杭穴を掘る労働者として働いていました。

彼らはワーナー・ブラザーズのスタジオの周りに新しいフェンスを立てていたのです。

ウェインの方は、稼いだお金をすべて飲んでしまったので、
まともな服を着ることは決してありませんでした。

そのため彼らはウェインを暴徒のシーンで使わなくてはなりませんでした。

ケン・プラット：やがて彼はスターになりましたね。

ジョージ・ブランジエ：彼らはみんなスターになりましたよ、
私はなりませんでしたけど。

ケン・プラット：しかし、あなたは
かなり多くの映画に出演していたんですよね。』



ジョージ・ブランジエがハリウッドで俳優をしていたという話は、
これまで一度も語られてこなかったと思います。
筆者も知りませんでした。

古い映画のどこかに、ちょい役で出ていたのでしょうね。
今度古い映画を見るときには気を付けて見るようにしてみます。


彼がハワイにやって来るところまで、なかなか話が進みませんね。
もうしばらくおつきあいください。
きっと面白い話が出てきますから。



（次回に続く）

タグ：ジョージ・ブランジエ カハラ・スポーツウェア社 ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業