ハワイの新聞記事から その82 1939 ハワイの衣料品産業（18）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

現在は、『ホノルル・アドヴァタイザー紙』に掲載された、
1939年の記事を翻訳しています。
内容は、ハワイの衣料品産業に関する文章です。
長かったこの記事も今回で終わりとなります。



ハワイの衣料品産業（18）
文／ローナ・アーレン

　３年前（訳者補足：1936年）には
本土に運ばれたハワイ製の服は無かったという事実を考えれば、
まだ生まれたばかりのハワイの衣料品産業が、
急速で、世間をあっと言わせるような成長を遂げたことがよくわかる。

それにもかかわらず、昨年、50万ドル相当を超えるハワイ調の遊び着が、
合衆国中の百貨店で特集され、
（訳者補足：東海岸の）コニー・アイランドから
（訳者補足：西海岸の）パーム・スプリングスに至るまでの全米のビーチで
着られた（訳者補足：のは驚くべきことである）。

　アメリカのファッション、そして「アメリカ流の」生活や着る服に
ますます重点が置かれる中で、
ファッション・シーンに占めるハワイの位置は
きっとここ数年、より重要になっているのであろう。

　ハワイのデザイナーたちが、
ハワイならではのインスピレーションを得るという経験を増やすにつれて、
かつて観光客たちが
「ハワイから買って帰ってきたこの楽しいシャツを見てよ」と言っていた時代から、
ハワイが、世界でのスポーツウェア製造の主要な中心地の１つであるという
受けるに足る評判を獲得している今日に至るまでには、
著しい変化が起こっているのである。』




ハワイのスポーツウェアは、
カメハメハやカハラ（当時のブランフリート）が創業した1936年から
本格的に生産され始め、
そのわずか２年後の1938年には、
50万ドル相当を超えて全米の百貨店で特集（重点的に販売）され、
東海岸から西海岸までの全米のビーチで着られた、というのです。

戦後の1940年代後半にハワイアン・ファッションのブームがあったことは
比較的よく知られていますが、
戦前の1930年代後半にも、そこそこ大きなブームが、
しかも全米規模であったということは、
意外に知られていないかもしれませんね。


たまたまネットサーフィンしていて、素晴らしい服を見つけたので
ご紹介しておきます。
この女性用の水着　↓　は、
この記事の時代（1930年代末頃）のものだと筆者は推測します。



https://thevintagetraveler.wordpress.com/tag/hawaiian-shirt/
（The Vintage Traveler さんのブログより引用）


素材は縮緬（もしかしたらシルクの縮緬かもしれません）で、
柄はハワイ柄です。
縮緬ということからも、また絵のタッチから言っても
日本製の生地で間違いないでしょう。






ボタンは初期型のココナッツボタンです。




織ネームは、戦後も使われているものなので、
それだけで年代を特定するのは難しいですね。



ただし、逆に言えば、この織ネームは「戦前にも使われていた」ことを示しており、
今後この織ネームが付いた製品を見かけたときには、
「戦前製の可能性もありうる」という目で見ないといけませんね。

筆者は何点か、この織ネームが付いたヴィンテージ・アロハシャツを所有しているので、
「戦前製の可能性」があることも念頭に入れて、今後検証したていきたいと思います。



なかなかいい記事でしたね。
次回からは新しい新聞記事をご紹介します。
お楽しみに。



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ カハラ・スポーツウェア ブランフリート