ハワイの新聞記事から その36 1987 アロハシャツの創造者たち（13）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

現在は、ホノルル・アドヴァタイザー紙の1987年の記事を翻訳中で、
話題はキングスミスのチャン兄妹についてです。


『アロハシャツの創造者たち（13）
　文／ロン・ロンク（ホノルル・アドヴァタイザー紙 アート・ライター）

　エセルは語る。

「最初はたった２、３枚のシャツから始まり、
一大産業にまで成長しました。

そうなる途中では頭痛の種もあったはずなのですが、
全てが始まったあの時代のことを思い返す時、
良い時のことしか思い出さないのです。」』




前回のブログで、エセルは戦後は経営の方に力を入れ、
テキスタイル・デザインはあまりやっていなかったのではないか？
という推測を提示しました。

上の記事での発言を読むと、
具体的には述べられていませんが、
最初の頃（1930年代）の、テキスタイル・デザインをやっていた時代を
懐かしく思い出しているように聞こえるのです。


ちなみに、この記事では語られていませんが、
エセルは1963年に服飾ビジネスから手を引いたあと、
学校の先生をやっていたそうです。
おそらく美術の先生でしょうね。


アロハシャツは1960年代に入ると、
人気の面でも、品質（素材や縫製や柄）の面でも右肩下がりになっていったと思われ、
1963年にやめたというのは賢い選択だったのかもしれません。



この新聞記事の翻訳は、今回で終了です。


（次回に続く）

タグ：アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ エラリー・チャン エセル・チャン・ラム キングスミス・クロージャーズ キングスミス・スポーツウェア