リンダ・アーサー著『20世紀のアロハ服』その145 1970年代の衣料品生産（３）

元ハワイ大学教授のリンダ・アーサー氏が書いた
『20世紀のアロハ服』という本の翻訳をお届けしています。

現在の話題は「1970年代の衣料品生産」です。



『第８章「1970年代：民族の祝賀

　衣料品生産（３）

　（訳者補足：以下、1979年の記事からの引用）

（続）新たな人気は、デザイナーたちからではなく、
サーファーたちから始まった。

彼らはスリフトショップで1940年代の古いシャツを
買い始めたのである。

ホノルルのお洒落な、複数の紳士服店は、
本物の「アンティーク」のシャツをストックし始めたし、
ヴィンテージのシャツが足らなくなると、
複数のメーカーは「長期間使っていなかった歴史を使い始め」、
レプリカ品が生産ラインから出てきたのである。

今日（1979年）、「新品の」シルキーズや、
伝統的なムームーやアロハシャツを生産している
アパレル・メーカーは130社ある
（1979年刊『アロハ・マガジン』内、ディー・ディクソン執筆
　「ハワイ、島々と同じくらいカラフルなファッション」より引用）。』




筆者は上の文章を読んだとき、
以前取材した、あるヴィンテージアロハ・コレクターが、
「1970年代にカリフォルニアのスリフトショップで、
　ヴィンテージアロハが二束三文で売られていたのを買った」
と話していたことを思い出しました。

スリフトショップというのは、基本的には家庭などの不用品を、
寄付などの形で集めて販売しているので、
1950年代のヴィンテージアロハが家庭で整理され、
1970年代に、ちょうど店頭に並んでいたとしても不思議ではありません。

サーファーたちがそれに目を付け、安く買って着ていたということでしょう。


「レプリカ品が生産ラインから出てきた」という部分も面白いですね。
例えばオーシャン・パシフィックの製品で
ヴィンテージと同じ柄を見かけることがよくあるのですが、
それは、上の記述にあるようないきさつから作られたわけですね。
今回初めて知りました。


ヤフオクで探してみたところ、こちら　↓　が見つかりました。



https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/n1001564608


この水上スキーの柄は、
結構いろいろなブランドのヴィンテージで見かけますが、
例えば、ペニーズメイドインジャパンに同じ柄があります。こちらです。



（筆者コレクションより）


またロイヤルハワイアンにも、縮緬製の同じ柄があります。こちらです。



（筆者コレクションより）

じっくり見比べれば全く同じ柄であることがわかるでしょう。



ところで筆者は、上の記述に出てくる
「ホノルルのお洒落な、複数の紳士服店は、
　本物の『アンティーク』のシャツをストックし始めた」
という部分に激しく反応してしまいました。

「ホノルルのお洒落な、複数の紳士服店」という表現で
筆者が思い起こすのは、
アンドレード、ロス・サザランド、ザ・ハブ、クレイマーズあたりですが、
そのどこかの店で、新品のシャツと一緒に、
ヴィンテージ・アロハを売っていたというのが新鮮だったからです
（現代のセレクトショップのような売り方ですね）。

どのような柄が売られていたのでしょうか？
メニュー柄とかゴーギャンとかでしょうか？
想像すると楽しくなってきますね。



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品の歴史 アロハシャツの歴史 ヴィンテージアロハシャツ ペニーズメイドインジャパン ロイヤルハワイアン オーシャン・パシフィック