リンダ・アーサー著『20世紀のアロハ服』その58 1945年～1950年代半ばの布地（３）

元ハワイ大学教授のリンダ・アーサー氏が書いた
『20世紀のアロハ服』という本の翻訳をお届けしています。

現在は、「1945年～1950年代半ばの布地」について語られています。


『第５章「1945年～1950年代半ば
　　　　　：クラシック・シルキーズ（古典的レーヨン羽二重）

　　布地（３）

（続）
レーヨンは1940年代後半に広く使用されるようになり、
主としてアロハシャツに使われた。

戦前期にはいくつかのメーカーがレーヨンを使うことを避けた。

というのもレーヨンは、
ある人が次のように言及しているような代物だったからである。

「レーヨンはクズでした、つまりペラペラで安っぽいものでした。

レーヨンのアロハシャツは、レーヨン地がより厚手になり、
染料がようやく定着するようになって登場したのです。

表面の仕上がりが滑らかでハワイ柄がプリントされているレーヨンのシャツは
第二次世界大戦後になって初めて出てきました。

戦前は誰もそんなものにプリントなどしませんでした。」

（著者注：1989年刊行のマーティ・ウェンツェル著『気持ちの良いハワイ』 P30～57、
　　　　　および1999年２月のアルフレッド・シャヒーンへのインタビューより引用）』




最後の部分に出てくる発言は、
かぎかっこで記述されているところからも、
リンダ・アーサー氏がアルフレッド・シャヒーンにインタビューした際の発言を
そのまま引用しているということでしょう。

その発言の中に出てくる、
「表面の仕上がりが滑らか」な「レーヨン」というのは、
レーヨン羽二重を指すと考えてよいでしょう。
レーヨン羽二重は、レーヨン抜染のアロハシャツによく見られる生地なのですが、
現在翻訳している第５章の副題としてリンダ・アーサー氏が使っている
「クラシック・シルキーズ」と同じものを指すと思われます
（筆者はこの用語を聞いたことがありません。
　リンダ・アーサー氏の造語かもしれません）。


上の発言を整理すると、

●戦前のレーヨン＝ペラペラ／安っぽい　→　プリント生地として使われなかった

●戦後のレーヨン＝厚手／染料がよく定着する／表面の仕上がりが滑らか
　　　　　　　　 →　アロハシャツに使われるようになった

レーヨンという素材名が明記されたハワイ柄衣料品の新聞広告として
筆者が見つけた中で最も古いものは1941年３月の広告でしたので、
戦前に「プリント生地として使われなかった」というのは正確ではありませんが、
「レーヨンクレープ」なので「表面が滑らか」でなかったのはその通りです。
しかし「ペラペラで安っぽ」く、「色落ちしやすかった」かどうかはわかりません。



（筆者コレクションより）



リンダ・アーサー氏がこのようにいくら力説しても立証されたとはいえず、
結局、「レーヨンアロハ登場の時期」（アロハシャツにおけるレーヨン問題）は
依然として謎のままなのです。



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品の歴史 ヴィンテージアロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイ柄 レーヨン