リンダ・アーサー著『20世紀のアロハ服』その18 女性服（７）

元ハワイ大学教授のリンダ・アーサー氏が書いた
『20世紀のアロハ服』という本の翻訳をお届けしています。

現在は、「20世紀初頭の女性服」に関する部分を翻訳しています。



『第3章　20世紀初頭

　　女性服（７）

　プランテーションで働く女性たちのための労働着は、
移民によってハワイに持ち込まれた、
いくつかの民族スタイルが融合したものであった。

身に着けるさまざまなアイテムは、
プランテーションで作業しやすいように取り入れられた。

厚手のエプロン、
ダーンドル・スカート（訳注：ギャザーの入ったゆったりしたスカート）、
長袖のブラウス、腕や脚の防具などは
さまざまなコットン生地で作られた。

また上着はしばしば、カスリと呼ばれる日本のコットン生地で作られ、
その他の服も、ハワイ語でアヒナと呼ばれるデニム地で作られた
（アヒナとは藍のことである）。』



こちら　↓　は1910年頃の、パイナップル・プランテーションでの収穫の様子です。



（https://www.mcmahanphoto.comより引用）


こちら　↓　はプランテーションで働く日系人の様子です。



（https://www.alamy.comより引用）




（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品の歴史 ワーク・クロージング