ハワイの衣料品製造業の歴史 その201 1950年 ハワイの1産業、生地プリント（４）

ファンダバーク教授の本『ハワイの衣料品製造業の歴史』の翻訳をお届けしています。

現在は、「戦中・戦後編」の章を少しずつ翻訳しているところです。
今回も前回に引き続き「ハワイの生地プリント産業」の部分をご紹介します。



『1950年 ハワイの1産業、生地プリント（４）

　　日本から買うスクリーン・プリント生地の分量を増やすという流れは、
　日本のコンバーターと直接取引する生地ディーラー数社が
　ホノルル市場に参入したことで、より強まった。

　1960年代に入り、ヴォン・ハム・ヤング（訳注：ハワイの輸入商社）の繊維部門、
　ハワイアン・テキスタイルズが、
　ハワイにある自社のアトリエでデザインし、
　日本でスクリーン・プリントした生地を販売するようになって、
　ハワイの衣料品メーカーは、日本製のスクリーン・プリント生地を
　ますます使うようになった。

　1964年現在（訳注：本書執筆年）、
　ハワイの衣料品メーカーが使うハワイ柄のプリント生地は、
　日本製のスクリーン・プリント生地となっている。

　ハワイ柄生地のうち、日本でプリントされたもの以外で主に使われているのは、
　アルフレッド・シャヒーン株式会社がプリントしたものである。

　同社はスクリーン・プリントされた生地の大部分を、
　ホノルルにある、衣料品工場と一体となった自社のプリント工場から調達している。』




まず、ハワイアン・テキスタイルズが、
「ハワイにある自社のアトリエでデザインし、
　日本でスクリーン・プリントした生地を販売」
していたことは、今回初めて知りました。

ハワイには当時日系のコンバーター（Ｓハタやジャパンシルクなど）が数社あったため、
米国系のハワイアン・テキスタイルズは、
本土のプリント工場から調達していた（しかもデザインも任せていた）と
筆者は考えていました。

ところが、ハワイに自社のアトリエがあり、
しかもプリントは日本で行っていたわけです。
強みは、ハワイのアトリエで（おそらく米国人が）デザインしていた点でしょうか？

ヴィンテージアロハシャツの中に、
「VHY」と書かれた生地を使ったものがときどきあります。

手元にシャツの画像はありませんが、
生地の耳の画像がありましたのでご紹介します。



http://revivalfabrics.blogspot.com/2013/02/vintage-hawaiian-fabrics-selvage.html
（RevivalFabrics.com blogより引用）

コットンサテンのパレオ柄なので、1960年代半ば頃のものと推測します。
本文で言及されている「1964年」と同時期と言っていいと思います。

ハワイのほとんどのメーカーが日本製生地を使っていたのですが、
ほぼ唯一の例外がアルフレッド・シャヒーンの生地だった、というわけです。



（筆者コレクションより）




アルフレッド・シャヒーンのプリント工場の詳しい話はこの後出てくるかもしれません。


今回はこの辺で。



（次回に続く）

タグ：ヴィンテージアロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品製造業の歴史 ヴォン・ハム・ヤング アルフレッド・シャヒーン スクリーン・プリント ハワイアン・テキスタイルズ