ハワイの衣料品製造業の歴史 その172 1948年 アロハ・ウィークが衣料品産業に影響を及ぼした（３）

ファンダバーク教授の本『ハワイの衣料品製造業の歴史』の翻訳をお届けしています。

現在は、「戦中・戦後編」の章を少しずつ翻訳しているところです。
今回は、「アロハ・ウィークが衣料品産業に影響を及ぼした」という話題の第３回です。




『1948年 アロハ・ウィークが衣料品産業に影響を及ぼした（３）

　　1948年10月のヤング・ハワイ誌に載ったある記事は、
　アロハ・ウィークのドレスを次のように書いている。

　　”タイプライターの速記者は、
　　明るい花柄のムームーやホロク（ハワイ伝統の長裾のドレス）をするりと着る。

　　ウェートレスや女性店員は、プルメリアの花を髪にピン留めし、
　　ハイビスカスの花を胸にピン留めする、
　　あるいは、プルメリアやカーネーションのレイを素肌の肩に掛ける。”

　　”銀行家やベルボーイは、アロハ・ウィークの日中と祭りのある夜は毎日、
　　ビジネス・スーツや制服を着るのをやめ、
　　多色のタパ柄のアロハシャツをカラフルに組み合わせる。”

　1948年8月のハワイアナ誌に載った告知には、次のような一節があった。

　　”11月14日から21日までのアロハ・ウィーク、「ハワイのマルディ・グラ」、
　　本物のハワイの歴史と文化を満喫する7日間。

　　花と提灯の行列、大集団のフラ、歌と娯楽の祭典、本物のハワイの村、
　　祭りの公式な正装であるアロハ服は、
　　この祭りを、真に偉大なハワイの儀式にする。”

　　アロハ・ウィークに着る服に関する多くの広告が、
　アロハ・ウィークの前と期間中に、地元紙に載った。

　その文面はどれも似ており、典型的なハワイ・ポリネシアの服を宣伝している。

　ホロクやアロハシャツに頻繁に言及する一方、
　「サン・アンド・サーフ（太陽と砕け散る波）」アンサンブル
　（訳注：シャツとショートパンツなどの「上下セット」のことか）にも言及している。

　1948年のアロハ・ウィークの典型的な広告を以下に挙げておく。』
　（＊広告例は次回、ご紹介します）




　前回の記述で、男性は「ハワイが王様に統治されていた時代の服」を着る、
と書かれていたのですが、
筆者は「どのようなものを指しているかは定かではありません。」と書きました。

しかし今回の記述を読むと、
「多色のタパ柄のアロハシャツをカラフルに組み合わせる」と書かれていました。
タパ＝「ハワイが王様に統治されていた時代の服」と見なして、
「タパ柄のアロハシャツ」が（本当は違いますが）伝統的な服だと
言いたいようです。

1948年のタパ柄がどのようなものだったか正確にはわかりません。
ただ、↓　こんな感じではなかろうか、というアロハシャツはあります。



（筆者コレクションより）

ハワイ王家の紋章が大きくあしらわれ、またハワイ語の文字も書かれているなど、
歴史や伝統を強調するアロハ・ウィークにふさわしいように思えるのです。


次回は、具体的な広告例をご紹介します。



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品製造業の歴史 スポーツシャツ アロハシャツの歴史 ヴィンテージアロハシャツ アロハ・ウィーク