ハワイの衣料品製造業の歴史 その139 1946年 ハワイでの、オーダーメードのデザイナーと服のスタイル（12）

ファンダバーク教授の本『ハワイの衣料品製造業の歴史』の翻訳をお届けしています。
現在は、戦中・戦後編の章を、少しずつ翻訳しているところです。

「ハワイでの、オーダーメードのデザイナーと服のスタイル」の項で、
前回に引き続き、エルシー・ダースについてです。
彼女の話題はまだしばらく続きます。



『1946年 ハワイでの、オーダーメードのデザイナーと服のスタイル（12）

　　”「デザインとは、あなたが持っている何か、
　　あるいは持っていない何かだと思います」とエルシーは簡潔に説明する。”

　　”エルシーは、美術館が彼女の作品を収集するほどの、
　　画家であり、陶芸家であり、テキスタイル・デザイナーである。

　　

　　

　　1951年になって初めて、彼女は世界一周の旅に出たのであり、
　　自分の才能を使って、形に生命を吹き込む仕事をしようと決意したのである。”

　　”そう、 '生命を吹き込む' のである。
　　なぜなら、動きこそが、ダースのドレスに必要不可欠なものだからである。
　　彼女は次のように説明する。
　　「私たちはお互いに、動いている相手を見るのです。
　　例えば、もしドレスやコートを着ている人が劇場の通路を歩いているときに、
　　その服の動きがぶざまだったら、
　　その服のシルエットはいいシルエットではないのです」”　』


（次回に続く）

タグ：ワットムルス テキスタイル・デザイン エルシー・ダース オーダーメードのデザイナー ハワイの衣料品製造業の歴史