ハワイの衣料品製造業の歴史 その33 1934年 第5回ハワイアン・プロダクツ・ウィーク（前編）

ファンダバーク教授の本の翻訳が続きます。


　『1934年 第5回ハワイアン・プロダクツ・ウィーク（前編）

　　　1934年、地元の製造業者の展示に80のブースが使われた。
　　出展した会社の中には、
　　ミッド・パシフィック・ドレス・マニュファクチャリング株式会社と
　　セイラー・モク・プロダクツ株式会社の姿もあった。
　　この年のハワイアン・プロダクツ・ウィークに出展された製品の写真には
　　各社のブースの上に看板が写っている。
　　1934年5月2日付ホノルル・スターブリトゥン紙には、
　　ハワイアン・プロダクツ・ウィークの記事と広告が
　　1ページにわたって掲載されており、
　　その中には海水パンツのイラストがあった。
　　また、セイラー・モク・プロダクツ株式会社に関する記事と写真があり、
　　その写真には次のような見出しと文章が添えられていた。
　　”セイラー・モクが作られているところ。”
　　”ノース・キング通りとオースチン・レーンの角にある
　　セイラー・モクの工場の様子。この工場には、
　　1日60ダースの衣料品を作り出すことのできる52人の従業員が働いている。”
　　一方、記事には次のようなことが書かれていた。

　　　　”セイラー・モク・プロダクツは1922年以来、
　　　ずっとハワイで製造している。最初は
　　　ハワイアン・クロージング・マニュファクチャリング社という社名だったが、
　　　最後の2年間は会社の改組に伴って、
　　　セイラー・モク・プロダクツ株式会社という名になった。”

　　　　”セイラー・モク・プロダクツが
　　　ハワイの市場に最初に紹介されて以来ずっと、
　　　同社の歴史は着実な成長の歴史であった。
　　　今日、現代的な工場では52人が働き、
　　　さまざまなセイラー・モク衣料を1日60ダース以上生産する能力がある。
　　　場所はノース・キング通りとオースチン・レーンの角にある。”　』


（画像はイメージ。筆者コレクションより）


　前年（1933年）のハワイアン・プロダクツ・ウィークで
「セイラー・モク・プロダクツ株式会社は、水着を打ち出しているのでは？」と
前回のブログで書きましたが、
この年（1934年）の新聞の特集記事の中に、
「海水パンツのイラストがあった」と書かれているところを見ると、
この年も、やはり水着がクローズアップされているようです。

　1934年と言えば、世界恐慌に始まる不景気がだんだん持ち直してきた時期に当たり、
水着を買って海に出かける人が、ハワイでも増えてきているのでは？と
筆者は想像します。



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品製造業の歴史 ハワイアン・プロダクツ・ウィーク セイラー・モク・プロダクツ ハワイアン・クロージング・マニュファクチャリング アロハシャツの歴史