ハワイの新聞記事から その355 1964年 イオラニ～オーナーは100人の従業員と成功を分かち合うだろう(６)

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
イオラニ・スポーツウェアを
取り上げた1964年のホノルル・
スターブリトゥン紙の記事を
翻訳しています。

****************************



（1960年代半ば頃の
イオラニ・スポーツウェアの
織ネーム
～筆者コレクションより）

****************************

『イオラニ・スポーツウェア～
オーナーは100人の
従業員と成功を
分かち合うだろう(６)

　カワカミ氏は
マカロア通りに
３倍の広さの場所を見つけ、
1956年に引っ越しが行われた。

　コナ通りの新しい工場は
1962年12月下旬に完成され、
全ての設備は、
彼の第442連隊戦闘団の
友人たちの助けを借りて、
クリスマス前の２日間で
運び込まれた。』

****************************

ケイジ・カワカミが
日系２世であることは
知っていましたが、
「第442連隊戦闘団」の
帰還兵だとは知りませんでした。

イオラニでは
442連隊記念柄の
アロハシャツは、
筆者が知る限り作っていません。
1950年代には
まだ小さなメーカーであり、
必要な数量を
生産できなかったのでは
ないかと思います。

また、
「マカロア通りに
３倍の広さの場所を見つけ、
1956年に引っ越しが
行われた。」
と書かれていますが、
これは、先日ご紹介した
「アパレル・センター」
の2階であり、
そこは、つい数か月前まで、
「ノエル・オブ・ハワイ」と
「ペギー・ウッド・
デザインズ」が入っていた
スペースになります。
つまりその２社は入居から
数か月か１年程度で
退去したということに
なるわけです
（ノエル・オブ・ハワイは
倒産又は廃業したのかも
しれません）。
結構、入れ替わりが
激しかったのですね。

****************************

この記事は今回で終わりです。
次回からはまた新しい記事を
ご紹介します。



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ イオラニ・スポーツウェア ケイジ・カワカミ アパレル・センター