ハワイの新聞記事から その350 1964年 イオラニ～オーナーは100人の従業員と成功を分かち合うだろう(１)

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

今回から新たに、
イオラニ・スポーツウェアを
取り上げた1964年のホノルル・
スターブリトゥン紙の記事を
翻訳していきます。

****************************



（社長のケイジ・カワカミ）

****************************

『イオラニ・スポーツウェア～
オーナーは100人の
従業員と成功を
分かち合うだろう(１)

　イオラニ・スポーツウェアを、
10年ちょっとの間に
ゼロから成功企業へと
作り上げた、
あるビジネスマンは、
自分が信じてきたことを
近々試すことにしている。

自身の成功を従業員と
分かち合おうというのである。

　その男は
ケイジ・カワカミである。

彼の亡くなった父親は
カウアイ島のハナペペで
１軒の小さな店を
経営していた。

また彼の兄ノリトは
カウアイ島で
多くの人に尊敬されている
弁護士であり
ビジネスマンでもある。

　カワカミは、
コナ通りにある新工場を、
約100人の従業員のための
利益分配信託に
引き継ぐことにしている。

ちなみに100人のうち80人は
ホノルル本社の従業員で、
残りは同社のハナペペ支社の
従業員である。』

タグ：イオラニ・スポーツウェア ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業