ハワイの新聞記事から その251 1956年 ハワイアン・カジュアルズ～デザインは２ウェイ・ストレッチをしのぐ（３）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
1956年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
ハワイの衣料品産業に関する
シリーズ記事の第６回で、
ハワイアン・カジュアルズに
関する記事になります。

****************************

『シリーズ　ハワイの
ファッション産業（６）
ハワイアン・カジュアルズ～
デザインは２ウェイ・
ストレッチをしのぐ（３）
文／バーバラ・プロック

　主要なショーは、
ハワイでは７月に、
米国本土では
８月と９月に行われ、
その時バイヤーたちは
クリスマスの商品用に
注文を入れるのである。

ハワイのたいていの
メーカーと同様、
ハワイアン・カジュアルズも、
フリーランスの絵描きから買った
自社だけのテキスタイル・
デザインを使っている。

　その生地は
ハワイまたは東洋
（訳者補足：日本）で
プリントされている。

というのも、
東洋風の柄は東洋
（訳者補足：日本）で
プリントされると
最もうまくいくし、
ハワイ風の柄は
ハワイでプリントされると
最もうまくいくからである。』

****************************

1950年代半ばから60年代の、
コットン製のアロハシャツは、
そのほとんどが
日本でプリントされたと
筆者は考えています。

その意味では、
ハワイアン・カジュアルズも
当然日本でプリントした生地を
使っていたであろうと
考えていました。

ところが今回の記述には、
「ハワイでも
プリントしていたこと」
が書かれています。

また、
「フリーランスの絵描きから買った
自社だけのテキスタイル・
デザインを使っている」ことも
書かれています。

どちらも初めて知りました。

****************************



1950年代末～60年代初頭頃の
ハワイアン・カジュアルズの
製品(織ネームはリバティハウス)
～筆者コレクションより

****************************


（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ ハワイアン・カジュアルズ スタンリー・ヒックス