ハワイの新聞記事から その220 1966年 リチャード・グッドウィンがカメハメハ・ガーメント社に入社（１）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

引き続き、
カメハメハ・ガーメント社に
関する記事をお送りします。
今回から、1966年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、また別の記事を
翻訳していきます。

****************************



（リチャード・グッドウィン氏）

****************************

『1966年 リチャード・
グッドウィンがカメハメハ・
ガーメント社に入社（１）

　カメハメハ・ガーメント社の
社長、ハーブ・ブライナー夫人
（ミリー・ブライナー）は、
本日付でリチャード・
グッドウィンが
同社のスタイリストに
就任したことを発表した。

　グッドウィンは先月、
アルフレッド・シャヒーン
株式会社を退社した。

同社では過去13年間
（訳注：1953年から）
スタイリング・ディレクター
であった。

「リチャードが
当社に入ることに関心があると
聞いて私は大いに喜びました。」
とブライナー夫人は言った。

「彼の作品にはもう何年も
感服してきましたし、
コミュニティ・プロジェクトでの
当社と彼の提携関係を通じて
彼の組織力やデザイン力を
知るに至りました。」

「また、次男ジェームズ・
ブライナーも最近、
ホノルル地区の
セールスマンとして
入社しました。」』

****************************

シャヒーン社にいた
リチャード・グッドウィンが
カメハメハに移籍したという話は
今回この記事を読んで
初めて知りました。

また、1953年から13年間、
スタイリング・ディレクターの
役職にあったということも
初めて知りました。


いろいろと新しい情報を
もたらしてくれる、
良い記事のような気がします。
この後の記述が楽しみです。

こうご期待。


（次回に続く）

タグ：スタイリング・ディレクター アルフレッド・シャヒーン株式会社 ジェームズ・ブライナー リチャード・グッドウィン ミリー・ブライナー ハーブ・ブライナー カメハメハ・ガーメント社 ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業