ハワイの新聞記事から その188 1956年 カハナ～娘たちがオリヴァーのデザインに影響を与える（３）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

現在は、1956年のホノルル・アドヴァタイザー紙に掲載された、
カハナ・マニュファクチャリング社に関する記事を翻訳しています。
これは「ハワイのファッション産業」を紹介したシリーズ記事の1本です。







https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/m1051237317
（ヤフオク出品物より引用）



『シリーズ　ハワイのファッション産業　第１回　カハナ
1956年 娘たちがオリヴァーのデザインに影響を与える（３）
文／ベツィ・ホブス

　彼らが使う生地のほとんどは日本から来ている。

生地の中には自社デザインのものもある。

工場は現在、オリヴァー夫人がプリント・デザインした生地、
彼女はそれを金の竹の柄と呼ぶのであるが、
そのコットンサテンのスカートを製作中である。

ここでは、メタリック色の竹とコーラル・ハイビスカス（フウリンブッソウゲ）と
日本の提灯とがプリントされた生地の中で、
東洋とハワイのモチーフが優雅に組み合わされている。

そのプリント生地はカクテル・スカートへと作られ、
アボカド色またはサンゴ色のブラウスと一緒に着られるのである。

　黒い蘭の柄もオリヴァー夫人独自のプリント・デザインで、
ラインストーンを散らしたスワールスカート
（訳注：渦巻くような形のスカート）として登場する。』



女性物の服の話が中心ですが、
プリントに関する記述は、男性物のアロハシャツにも共通する話でしょう。

要約すると
・プリント生地のほとんどは日本産である
　（米国本土やハワイのプリント生地はほとんど使っていない）
・オリヴァー夫人がプリントのデザインをしたものもある
　（が、ほとんどは日本の画家が描いた柄である）
・東洋とハワイのモチーフが融合した柄である
　（メタリック色の竹とフウリンブッソウゲと提灯の柄）
・生地はコットンサテンである
・メタリック色（金色や銀色）がプリントの中に使われている
といった特徴が挙げられています。

この記事が書かれた「1956年のプリント事情や流行」を知るうえで貴重な情報です。

例えばコットンサテンという生地は、
これまで「1960年代に多く見られる生地」だとされてきましたが、
早くも1956年に使われ始めているのです。

またこの頃「東洋とハワイのモチーフが融合した柄」が
流行していた可能性があります。

普通、モチーフとしての東洋（＝和柄）とハワイ（＝洋柄）とは
きっちり分かれていて、どちらかが選ばれるものなのですが、
まれに「チャンポンなモチーフ」を見かけることがあります。
例えば、こんな柄　↓　です。



（筆者コレクションより）

日本的な「掛け軸」の柄なのに、
そこに描かれているのは「キヒキヒ」や「アンスリウム」なのです。
普通なモチーフに飽きて、ちょっと趣向を変えてみたという意図が感じられます。
このような柄は、1956年前後に好んで描かれたのかもしれません。


また、「メタリック色（金色や銀色）」が使われるのもごく一時期であり、
ときどきそのようなプリントを見かけます。

例えば、上の同じシャツは金色のプリントを使っています。



色が剥げて緑っぽくなっている部分がそれです。

おそらく、技術的に難しかった金色や銀色のプリントが、ある時可能になり、
物珍しさもあって一時期流行したのでしょう。
そのような流行が起こったのがちょうど1956年前後だったのかもしれません。
上のシャツは、「和洋折衷モチーフ」と「メタリック・プリント」の両方を備えた、
まさに1956年らしい製品なのかもしれません。


上の短い記述から、筆者はこのようなことを推測しました。



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ カハナ・マニュファクチャリング社 エドナ・オリヴァー トーマス・オリヴァー