リンダ・アーサー著『20世紀のアロハ服』その148 1970年代の衣料品生産(6) [リンダ・アーサー著『20世紀のアロハ服』]
元ハワイ大学教授のリンダ・アーサー氏が書いた
『20世紀のアロハ服』という本の翻訳をお届けしています。
現在の話題は「1970年代の衣料品生産」です。
『第8章「1970年代:民族の祝賀
衣料品生産(6)
リバース・アップリケ
(訳注:通常のアップリケとは逆の方法で、
重ねた布の上にデザインを描いて切り抜き、土台となる布にまつる技法)
のユニークな一形態であるハワイアン・キルトに対する興味が
1970年代後半に押し寄せた。
マモ・ハウエルは、男女両方のアロハ服用のプリント生地に、
ハワイアン・キルトのモチーフを使うことで現在よく知られている。
彼女は自身のビジネスを(「マモ」というレーベルを使って)
軽い夏のキルトを生産することで1978年に始め、
その後、ムームーの生産に転向した。
ムームーのスタイルは宣教師時代の外観からアップデートする必要があると、
彼女は感じていた。
マモは、くるぶし丈よりいく分短い「デミタスカップ」的な外観を創始した。
「我々はムームーに革命を起こしたのです。」
(著者注:1994年6月29日付『ミッドウィーク』紙掲載の
C.シネックス執筆「成功する型紙」より引用)』
マモ・ハウエルは、ハワイアン・キルトのモチーフを使った
アロハ服のブランドとして知られています。
例えばアロハシャツは、こちら ↓ 。
https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/m515684115
アロハシャツよりもむしろムームーの方がより知られているかもしれません。
https://www.etsy.com/jp/listing/920491402/80s-mamo-howell-vintage-hawaiian-vintage?ga_order=most_relevant&ga_search_type=all&ga_view_type=gallery&ga_search_query=mamo+howell+muumuu%E3%80%80vintage&ref=sr_gallery-1-1&organic_search_click=1
https://www.etsy.com/jp/listing/1005564969/hawaiian-vintage-mamo-howell-purple?ga_order=most_relevant&ga_search_type=all&ga_view_type=gallery&ga_search_query=mamo+howell+muumuu%E3%80%80vintage&ref=sr_gallery-1-7&organic_search_click=1&cns=1
https://www.etsy.com/jp/listing/1005622411/vintage-hawaii-mamo-howell-muumuu-teal?ga_order=most_relevant&ga_search_type=all&ga_view_type=gallery&ga_search_query=mamo+howell+muumuu%E3%80%80vintage&ref=sr_gallery-1-13&organic_search_click=1&cns=1
(以上Etzy出品物より引用)
ハワイアン・キルト・モチーフのアロハシャツは、
その後、例えばレイン・スプーナーなどでも作られました。
https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/f1001716397
https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/x799108458
シンプルな柄の繰り返しが、それまでの派手なアロハシャツとは違って
落ち着いて見え、新鮮に感じられたのかもしれませんね。
(次回に続く)
『20世紀のアロハ服』という本の翻訳をお届けしています。
現在の話題は「1970年代の衣料品生産」です。
『第8章「1970年代:民族の祝賀
衣料品生産(6)
リバース・アップリケ
(訳注:通常のアップリケとは逆の方法で、
重ねた布の上にデザインを描いて切り抜き、土台となる布にまつる技法)
のユニークな一形態であるハワイアン・キルトに対する興味が
1970年代後半に押し寄せた。
マモ・ハウエルは、男女両方のアロハ服用のプリント生地に、
ハワイアン・キルトのモチーフを使うことで現在よく知られている。
彼女は自身のビジネスを(「マモ」というレーベルを使って)
軽い夏のキルトを生産することで1978年に始め、
その後、ムームーの生産に転向した。
ムームーのスタイルは宣教師時代の外観からアップデートする必要があると、
彼女は感じていた。
マモは、くるぶし丈よりいく分短い「デミタスカップ」的な外観を創始した。
「我々はムームーに革命を起こしたのです。」
(著者注:1994年6月29日付『ミッドウィーク』紙掲載の
C.シネックス執筆「成功する型紙」より引用)』
マモ・ハウエルは、ハワイアン・キルトのモチーフを使った
アロハ服のブランドとして知られています。
例えばアロハシャツは、こちら ↓ 。
https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/m515684115
アロハシャツよりもむしろムームーの方がより知られているかもしれません。
https://www.etsy.com/jp/listing/920491402/80s-mamo-howell-vintage-hawaiian-vintage?ga_order=most_relevant&ga_search_type=all&ga_view_type=gallery&ga_search_query=mamo+howell+muumuu%E3%80%80vintage&ref=sr_gallery-1-1&organic_search_click=1
https://www.etsy.com/jp/listing/1005564969/hawaiian-vintage-mamo-howell-purple?ga_order=most_relevant&ga_search_type=all&ga_view_type=gallery&ga_search_query=mamo+howell+muumuu%E3%80%80vintage&ref=sr_gallery-1-7&organic_search_click=1&cns=1
https://www.etsy.com/jp/listing/1005622411/vintage-hawaii-mamo-howell-muumuu-teal?ga_order=most_relevant&ga_search_type=all&ga_view_type=gallery&ga_search_query=mamo+howell+muumuu%E3%80%80vintage&ref=sr_gallery-1-13&organic_search_click=1&cns=1
(以上Etzy出品物より引用)
ハワイアン・キルト・モチーフのアロハシャツは、
その後、例えばレイン・スプーナーなどでも作られました。
https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/f1001716397
https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/x799108458
シンプルな柄の繰り返しが、それまでの派手なアロハシャツとは違って
落ち着いて見え、新鮮に感じられたのかもしれませんね。
(次回に続く)
2021-09-01 22:49
nice!(0)
コメント(0)
コメント 0