ハワイの衣料品製造業の歴史 その204 1950年 ハワイの1産業、生地プリント（７）

ファンダバーク教授の本『ハワイの衣料品製造業の歴史』の翻訳をお届けしています。

現在は、「戦中・戦後編」の章を少しずつ翻訳しているところです。
今回も引き続き「ハワイの生地プリント産業」の部分をご紹介します。



『1950年 ハワイの1産業、生地プリント（７）

　　1940年代末には、数社がハワイ柄の制作とプリントのビジネスに新たに乗り出した。

　ブロック・プリントは、ハワイでは限られた規模でまだ使われていたが、
　ハワイの衣料品メーカーによる生地の需要は拡大していて、
　その需要の大部分は、ローラー・プリントでプリント生地を生産する
　本土の生地コンバーターが対応していた。

　ただ、ローラー・プリントで注文するには大量の生地をプリントするよう要求され、
　そのことがハワイのメーカー、特に小規模なメーカーを苦しめることになった。

　そのため、生地のプリントをハワイで行おうとする試みは続くこととなった。

　　パラダイス・オブ・ザ・パシフィック誌1949年3月号に掲載されたある記事は
　「ハワイの新しい産業。正統的なポリネシア柄（訳注：パレオ柄のこと）の生地を
　いま大規模に生産する」と題されていた。

　プリント産業に新たに参入した2社はその記事の中で以下のように触れられている。

　　”ハワイアン・ハンド・プリンツ。
　　---新参入の会社はハワイアン・ハンド・プリンツという名で、
　　カーテン、室内装飾、テーブルクロス、アロハシャツ、ホロク、
　　その他の「ハワイアン・スタイル」の服に使うための、
　　正統的なポリネシア柄の生地を作っている。”

　　”ハル・ウィルコックス・アンド・ハーヴェイ・デュークロウ・スタジオ。
　　---この会社はディリンガム大通り1155番地に工房を完成させたばかりなのだが、
　　そこで、トロピカル柄やポリネシア柄のデザインとプリントを行っており、
　　そのようなプリント生地に大きな需要があることに
　　彼らは最近気付いたところである。”

　　”ホノルルの他のメーカーの協力を得て、彼らの生地はすでに、
　　家具、アロハシャツその他の服に仕上げられている。”　』




1940年代末にハワイの服飾メーカーがプリント生地を調達する場合、
本土の生地コンバーターに発注するのが一般的でしたが、
彼らは主にローラー・プリントで大量にプリントしていたため、
最低の発注量は多めに設定されていました。

ただ、ハワイの小規模のメーカーはそんなに多くの生地を使わないため、
その需要にこたえる形で、ハワイにプリント会社ができたというわけです。

ここでは、「ハワイアン・ハンド・プリンツ」と
「ハル・ウィルコックス・アンド・ハーヴェイ・デュークロウ・スタジオ」という
2社が紹介されています。
筆者はこの2社のことを今回初めて知りました。

その生地はアロハシャツに仕立てられたと書かれているので、
どのような柄をプリントしていたのか、
どのようなアロハメーカーがそこの生地を使っていたのかなど、
もう少し詳しく知りたいところです。




（次回に続く）

タグ：ヴィンテージアロハシャツ ハワイの衣料品製造業の歴史 アロハシャツの歴史 ポリネシア柄 ハワイアン・ハンド・プリンツ ハル・ウィルコックス・アンド・ハーヴェイ・デュークロウ・スタジオ ローラー・プリント ブロック・プリント