ハワイの新聞記事から その274 1964年 ナニ・スポーツウェア～ジャンセンが所有するナニ社が閉鎖へ（９）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
1964年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
ナニ・スポーツウェアに関する
記事になります。

****************************



（1950年代と推測されるナリイ・
　ファッションズの織ネーム
　～筆者コレクションより）



****************************

『1964年～ナニ・
スポーツウェア～
ジャンセンが所有する
ナニ社が閉鎖へ（９）
文／ジェーン・エヴィンガー

（訳者補足：ナリイ・
ファッションズ社長
ロバート・Ｔ・ガフニーの話）
　「州に昇格した1959年以来、
我々（訳注：ハワイの
衣料品メーカー）はみな、
想定より早く、
規模が拡大しました。

そしてハワイは
話題性がありましたし、
ハワイの商品は
『流行して』いましたから、
結果として、
ハワイの商品をそれまで決して
買うはずもなかった
非常に多くの店々に
我々は売ったのです。

そうした店は
名店ではありませんでした。

それ以前も
名店ではなかったのですが。」

　「我々はそれまでずっと、
ある種、規模を
縮小してきたので、
その結果、輸出業者の中の
リーダーたちは今日、
過去になされたよりも
良い仕事をしていますし、
また、ずっと強い
ファッション的地位を
占めてもいるのです。」と
ガフニー氏は昨年語った。』




（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ ナニ・スポーツウェア ナリイ・ファッションズ ロバート・Ｔ・ガフニー