ハワイの新聞記事から その276 1964年 ナニ・スポーツウェア～ジャンセンが所有するナニ社が閉鎖へ（11）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
1964年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
ナニ・スポーツウェアに関する
記事になります。

****************************



（1950年代末～60年代初頭と
　推測されるアルフレッド・
　シャヒーンの織ネーム
　～筆者コレクションより）



****************************

『1964年～ナニ・
スポーツウェア～
ジャンセンが所有する
ナニ社が閉鎖へ（11）
文／ジェーン・エヴィンガー

　ハワイの衣料品産業は現在、
約2500人を雇っていると
彼（訳者補足：ナリイ・
ファッションズ社長、
ロバート・Ｔ・ガフニー氏）は
語った。

　従業員数は
ピークから約５％減っているが、
「それはある理由のためです。
すなわち、
ほとんどのメーカーは
従来より効率的に
生産しているため
従業員数が減っているのです。」

　「売り手市場だった５年前は、
会社は椅子に座れる人なら
誰でも雇っていましたが、
今はそれより少ない人数の、
より能率的働けるよう
訓練された人々を使って、
よりたくさん製造できると
気付いたのです。

そしてそういう人々に対する
ニーズは依然として
存在するのです。」

　一方、アルフレッド・
シャヒーン株式会社の社長、
アルフレッド・シャヒーン氏は、
ナニ社の閉鎖は
「衣料品市場全体に対して
影響がある」とは
決して思わないと述べた。』

****************************

この新聞記事は
今回で終わりです。
次回からはまた別の記事を
ご紹介します。
お楽しみに。



（次回に続く）

タグ：ロバート・Ｔ・ガフニー ナリイ・ファッションズ ナニ・スポーツウェア ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業 アルフレッド・シャヒーン アルフレッド・シャヒーン株式会社