ハワイの新聞記事から その12 1940年 キングスミスのワイキキ新店舗（３）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

現在は、キングスミスのワイキキ支店についての話題で、
1940年の新聞記事の翻訳になります。


『キングスミスのワイキキ新店舗の
　シンプルさと美しさが称賛される（３）



　店舗の前面は、なめらかなステンレスの枠と
透明な板ガラスで完全に仕上げられており、
それらがキングスミスの、ハワイで最初となる「前面開口式」のビルを
作り上げている。

　当世風のインテリアの全てが、
大きなガラスの羽目板でできた天井の助けを借りて、
外から見えるようになっており、
その羽目板が、店のスポーツウェアのディスプレーを、
十分な明るさの自然光の中に描きだしている。』



新聞記事に添えられた写真はモノクロで、
しかもそのコピーから起こした画質の悪いものなので、
少々わかりにくいかもしれませんが、
それでもなんとなく、モダンなデザインの建物であることや、
大きなサイズのガラスを多用していること、
それによって光がふんだんに差し込む明るい店であることなどが
お判りいただけると思います。

もっときれいな写真で見てみたいものですね。



（次回に続く）

タグ：アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ キングスミス