リンダ・アーサー著『20世紀のアロハ服』その62 1945年～1950年代半ばの布地（７）

元ハワイ大学教授のリンダ・アーサー氏が書いた
『20世紀のアロハ服』という本の翻訳をお届けしています。

現在は、「1945年～1950年代半ばの布地」について語られています。


『第５章「1945年～1950年代半ば
　　　　　：クラシック・シルキーズ（古典的レーヨン羽二重）

　　布地（７）

（続）
アルフレッド・シャヒーンは、
テキスタイル・デザインを専門職化した最初のメーカーであった。

　「私は絵描きを数人集めました。
　　彼らはうちに来るまでは、食べていくのがやっとというくらいの
　　その日暮らしをしていました。

　　私は彼らをアトリエに置き、給料を支払い、
　　テキスタイル・デザインのやり方を教えました。

　　テキスタイル・デザインというのはそれ自体がアートです。

　　というのも、リピート（訳注：柄の周期的な繰り返し）を駆使して
　　デザインされなければなりませんし、
　　色分解（訳注：プリントの際、色を重ねて別の色を出す手法）も
　　なされなければならないからです。

　　テキスタイル・デザイナーを、普通は４人雇っていました。

　　私がやったことは、
　　私が考えたデザインを実際の柄に落とし込ませることでした。』




上の文章ではデザイナーの名前は出てきませんが、
リチャード・グッドウィンとロバート・サトウという２人がいたことが
知られています。







（アルフレッド・シャヒーンの公式ＨＰより引用）


シャヒーンズのアロハシャツは、王道のアロハシャツとは少し違って
デザインが独創的でした。
意図して「東洋的な要素」が盛り込まれていたりしたのです。
筆者はそういうところが好きです。

例えば、こちら　↓　は、1950年代後半頃の「お香」柄
（漢字はパッケージに書かれていた文字）です。
当時人気だったようで、似たようなコピー柄も出回っていました。




クセになるようなデザインが多いんですよね。



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品の歴史 ヴィンテージアロハシャツ アロハシャツの歴史 アルフレッド・シャヒーン テキスタイル・デザイナー ロバート・サトウ リチャード・グッドウィン