ハワイの衣料品製造業の歴史 その298 「メイド・イン・ハワイ」というレーベルの開発と承認（１２）

ファンダバーク教授の本『ハワイの衣料品製造業の歴史』の翻訳をお届けしています。

この章「ハワイで製造される衣料品の種類」では、衣料品のタイプ別に語られており、
現在は「『メイド・イン・ハワイ』というレーベルの開発と承認」について
まとめた部分をご紹介しています。
この話題はまだもうしばらく続きます。



『「メイド・イン・ハワイ」というレーベルの開発と承認（１２）

　1962年9月のホノルル・スターブリトゥン紙に載った、
マーク・ウォーターズのインタビュー記事の中で、
サン・ファッションズ社の社長であり、
当時ハワイ・ファッション協会の会長でもあったハワード・ホープ氏は、
次のようにコメントしている。

　　”「我々（訳注：ハワイの衣料品メーカー）に有利なものが常に2つあります」と
　　彼は言った。”

　　”「メイド・イン・ハワイのレーベルと、ハワイ独自のプリント生地です。」”

　　”「我々はいま、よりハイ・ファッションの領域に入ろうとしています。」”

　　”「競争力を維持し続けるためには、替えの効かない
　　独自の存在でなければなりません。」”

　　”「低価格市場を巡って東洋のメーカーと競うわけにはいきません
　　（訳注：低価格市場を席巻している日本メーカーと、
　　　価格で競っても勝ち目はありません、という意味）。」”

　　”「色と新鮮なデザインとファッション性とで
　　彼らに先んじるのが我々がいまやるべきことなのです。」”　』



ここに出てくるハワード・ホープ氏とは、
アロハシャツ研究家のデール・ホープ氏のお父様ですね。



（westernaloha.comより引用。右側がハワード・ホープ氏でしょうか？）


さて、上の文章には、1962年の、ハワイと日本の関係が書かれていて、
非常に意味深い内容です。

数日前のブログで筆者は、「日本製のアロハシャツとハワイ製のアロハシャツが、
米国本土で競合しているのではないか」という話をちょうどしたところでしたね。

やはり工賃の安さ（と、質の高さ）から来る、日本製アロハシャツのお得感が、
ハワイ製アロハシャツの脅威になっていたことが、上の記述からよくわかります。

1962年と言えば、ハワイのメーカーが使っているプリント生地の大部分は
おそらく日本製だったでしょう
（一部の例外はアルフレッド・シャヒーンによるハワイ製）し、
日本の縫製も高品質だったでしょうから、
ハワイのメーカーが日本の製品を超えるのは容易ではなかったはずです。

そこでホープ氏は、
「色と新鮮なデザインとファッション性とで彼らに先んじるのが
　我々がいまやるべきことなのです。」と言っているわけです。

そしてそのことは「よりハイ・ファッションの領域に入ろうと」することに
つながるのです。

ただしここで出てきているのは、（男性物の）アロハシャツの話というよりは、
女性物のハワイアン・ウェアの話のようですが。



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品製造業の歴史 アロハシャツの歴史 ヴィンテージアロハシャツ メイド・イン・ハワイ ハワード・ホープ サン・ファッションズ