ハワイの衣料品製造業の歴史 その106 1922～41年 ハワイの衣料品製造業の歴史･戦前編の概要（１）

ファンダバーク教授の本の翻訳が続きます。


いよいよ、この章（ハワイの衣料品製造業の歴史・戦前編）全体の概要になります。


1922～41年 ハワイの衣料品製造業の歴史･戦前編の概要（１）

　　　ハワイにおける衣料品製造は、
　　この期間（訳注：最初のメーカーが誕生した1922年から、
　　戦争に突入する1941年まで）に大きな変化を遂げた。
　　第一に強調したいのは、1920年代には労働着を生産していたのが、
　　1930年代末にはスポーツウェアを生産するようになったことである。
　　ホノルル商工会議所の主催で1930年代の約10年間毎年開催された
　　ハワイアン・プロダクツ・ウィークが強い影響力を持っていたため、
　　その博覧会が結果的に、ハワイ製の衣料品を宣伝し、
　　地元住民に広めてくれたのである。
　　1935年以降、「アロハ」シャツの成長は
　　ハワイの衣料品産業の成長と相互に密接に関係するようになった。
　　　1935年以降、オーダーメードのデザイナーも
　　新規参入の衣料品製造会社もどちらも、
　　衣料品のデザインをより良くし種類を増やすことや、
　　ハワイ柄の生地を使うことに力を入れた。
　　ハワイの衣料品製造業の、その後の数十年の成長に関わってくるような
　　基本的な特色のいくつかは、
　　1941年末までにはすでに確立されていた。
　　その特色として挙げられるのは、
　　ハワイ柄のプリント生地を使用したこと、
　　しかもしばしば1つの柄を自社だけのために使用したこと、
　　東洋の国（訳注：ほとんど日本だったと思われるが、
　　インドやインドネシアも含まれるかもしれない）で生地をプリントしたこと、
　　それぞれの会社が専門分野を作らなかったこと、
　　高品質な職人技を貫いたこと、派手な色を使ったこと、
　　地元向けだけでなく輸出向けにも衣料品を生産したこと、
　　家族みんなに向けて衣料品を作ったこと、
　　そして高価格帯でおしゃれなリゾート市場に訴求したことなどである。
　　ハワイの衣料品製造業者は、ハワイ市場と世界市場で、
　　高品質を受け入れてくれる人々を探し始めていたのである。』



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品製造業の歴史 ハワイ柄 ハワイアン・プロダクツ・ウィーク ヴィンテージアロハシャツ アロハシャツ アロハシャツの歴史