ハワイの衣料品製造業の歴史 その65 1938-41年 ハワイ製衣料品に言及した、地元小売店の広告例（前編）

ファンダバーク教授の本の翻訳が続きます。




　『1938-41年 ハワイ製衣料品に言及した、地元小売店の広告例（前編）

　　ワットムルス・イースト・インディア・ストア
　　ホノルル・スターブリトゥン紙
　　1938年9月24日

　　”ハワイアン・スポーツウェアのおしゃれなファッション。女性用壁縮緬のシャツ。
　　”イン・オア・アウター（訳注：裾をスラックスの中に入れても
　　出しても着られるシャツ）”、大学ブラウス（訳注：詳細不明。
　　大学名が描かれたブラウスか）、
　　耕作者ジャケット（訳注：詳細不明。ワークジャケットの一種か）。
　　オリジナルのハワイアン・デザイン。
　　魅力的なサテンのパジャマ上下。
　　トラウザーにフィットする共布のベルトが付いた、完全なブラウス仕様のトップス。
　　ジッパー閉じ仕様。素敵な新しいハウスコート。
　　お姫様っぽい前身と後ろ身で、左右にギャザーを取ったスカート
　　--2種類の新しいハワイ柄プリント。
　　ワットムルス・イースト・インディア・ストアの独占販売。
　　フォート通り1162番地。”


　　リバティ・ハウス ビーチショップ
　　ホノルル・スターブリトゥン紙
　　1938年9月30日

　　”新しいハワイ・ファッションのハウスコート。くだけた生活に。
　　あなたの余暇の服装の主力となります！
　　ハウスコート--長い丈--カッティングとデザインはシンプルだけれど、
　　土着の柄とエキゾチックな色使いが味わいを出しています。
　　どれも、ハワイのきらめく生活と輝きを反映したようなスタイルです。
　　ハワイが作るものがハワイを作る
　　（訳注：ハワイ製製品がハワイを作り上げる、という標語）。”


　　ワットムルス ワイキキ店
　　ホノルル・アドヴァタイザー紙
　　1939年7月2日

　　”女性物のコットン製スポーツシャツ。魅力的なハワイ柄プリント。
　　女性物の 'イン・オア・アウター' タイプの壁縮緬シャツ。
　　華やかな色合いのスポーツ用ネッカチーフ、 'ヒロ・ハッティ' 柄。”


　　ミウラズ・ドライグッズ＆テーラーリング
　　ホノルル・アドヴァタイザー紙
　　1939年7月4日

　　”男性用オーダーメード・スラックスを打ち出します。
　　また、男性向けの盛夏用アロハシャツも新入荷。”


　　チャイナ・ギフト・チェスト
　　ホノルル・アドヴァタイザー紙
　　1939年7月5日

　　”裾を入れても出しても着られる、
　　男性用のハワイ柄プリントのコットン製スポーツシャツ。
　　ジッパーまたはボタンが付いた、ハワイ柄プリントのコットン製ハウスコート。
　　女性用ラウンジング・パジャマ上下、中国式の織り柄入り厚手シルク製。
　　女性用のハワイ柄水着--コットンのプリント地、シルクのプリント地。
　　男性用のデューク・カハナモク・ブランドのコート。
　　男性用ローシルク・シャツ。”　』


　まず、ワットムルス・イースト・インディア・ストアの広告に出てくる、
「大学ブラウス」と「耕作者ジャケット」が詳細がわかりません。
ここ以外で目にしたことがない言葉なので、どのようなものなのか、
流行していたのかなどが不明です。

　また、リバティ・ハウス ビーチショップの「土着の柄」というのは、
おそらくタパ柄のことだと思われます。

　そして、ワットムルス ワイキキ店の「ヒロ・ハッティ柄」というのは、
当時人気だったクララ・インター（ヒロ・ハッティは愛称）を描いた柄のことです。
この人はどういう人かというと
「コメディを盛り込んだステージでハワイでも本土でも人気を博し、
その後におみやげショップを展開、大成功を収めた
実力派ミュージシャン/実業家のおばちゃま」（レコードの説明より引用）です。



コミカルな踊りが人気だったため、アロハシャツの柄にもなっています。



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品製造業の歴史 アロハシャツの歴史 ワットムルス・イースト・インディア・ストア 壁縮緬 イン・オア・アウター 大学のブラウス 耕作者ジャケット ハワイアン・デザイン ハワイ柄プリント リバティ・ハウス ビーチショップ ワットムルス ワイキキ店 ヒロ・ハッティ柄 ミウラズ・ドライグッズ＆テーラーリング チャイナ・ギフト・チェスト デューク・カハナモク・ブランドのコート