SSブログ

ハワイの衣料品製造業の歴史 その42 1936年-38年 ハワイアン・プリント生地の広告例 [ファンダバーク著ハワイの衣料品製造業]

ファンダバーク教授の本の翻訳が続きます。



前々々回(その39)、
「1935年 ハワイならではのファブリック・デザインが地元市場に出回った」
という、教授の考察をご紹介しました。
その中で、ガンプスの1935年7月7日付新聞広告に載った
「ハワイの花のデザインをあしらった生地」
という部分を取り上げ、
「ハワイ柄のプリント生地は、
 1935年にハワイ市場に紹介されたように思われる」
と述べ、それに続けて、
「ある有名なベンチャー企業が
ハワイアン・ファブリック・デザインの生産と宣伝を始めたのは
1936年のことである。
これを始めたのはワットムルス・イースト・インディア・ストアである。」
と指摘しています。
今回はそのワットムルス・イースト・インディア・ストアをはじめとする
ハワイアン・プリント生地の広告例をご紹介します。


 『1936年-38年 ハワイアン・プリント生地の広告例


  ワットムルス・イースト・インディア・ストア
  ホノルル・アドヴァタイザー紙
  1936年7月12日

   ”ハンド・ブロック・プリントによるハワイ柄のローシルク生地。
  イラストでお見せしているのは在庫から出したもので、
  新柄のジンジャー柄になります。
  カーテンやタペストリーや枕カバー用に、
  そして加工してビーチ・ウェアにすれば他人とかなり違うものになります。
  アペアペ、ラウハラ、月下美人、ブレッドフルーツの各柄があります。
  1週間は特別価格。
  厚手地は1ヤード1ドル、通常の厚さは1ヤード80セント、36インチ幅。”


  ワットムルス・イースト・インディア・ストア
  ホノルル・アドヴァタイザー紙
  1937年10月10日

   ”ハンド・ブロック・プリントによる小柄模様のローシルク生地が新入荷。
  荷をほどいたばかりの、アペ(タロイモの一種)の葉、アペの蔓、
  フラガールの柄、1ヤード50セント、
  レイ・ヴェンダー(観光客にレイを掛ける女性)柄のクレープ生地は、
  おしゃれなハワイアン・フロック用の新作です。
  36インチ幅、1ヤード1.25ドル。
  青緑と白、または赤と白。シルク・リネン製。自然な濃淡。1ヤード75セント。”


  ワットムルス・イースト・インディア・ストア
  ホノルル・アドヴァタイザー紙
  1937年10月24日

   ”ハンド・ブロック・プリントによるローシルク生地が新入荷。
  荷をほどいたばかりです!アペの蔓、月下美人、アロアロ(ハイビスカス)、
  パンダヌス(二つ折れの葉)、ジンジャー、アペアペの柄。
  1ヤード50セントから1.25ドル。
  最高品質の無地のローシルクもあります。36インチ幅。
  色の種類も豊富。1ヤード30セント。”


  ワットムルス・イースト・インディア・ストア
  ホノルル・スターブリトゥン紙
  1938年7月12日

   ”ハンド・ブロック・プリントによるハワイ柄のローシルク生地。
  魅力的なハワイの花柄が生地になりました。
  それは、モダンなお宅での使用を想定してデザインされています。
  枕カバー、カーテン、カウチ・カバー、ホロク、
  そしてハワイのお宅にハワイらしいニュアンスを付け加えてくれる
  その他たくさんの用途に最適です。
  レレ、アロアロ、プルメリア、豚の丸焼きとポイ、竹、ヘリコニア、アペアペ、
  ブーゲンビリアの柄。1ヤード60セントから1.25ドル。
  他の生地にブロック・プリントしたものもあります。
  継続しない打ち切りの柄は1ヤード39セント。


  ワットムルス・イースト・インディア・ストア
  ホノルル・スターブリトゥン紙
  1936年12月2日

   ”レレ、竹、アロアロ(ハイビスカス)柄のローシルク生地をご紹介します
  (意匠登録出願中)。エルシー・ダースによる当店だけのデザインです。” 』


 ここで名前が出てきた、エルシー・ダース。
Elsie-Das-Hope-400.jpg
おそらく、教授ののちの考察で詳しく紹介されるでしょうから、
ここでは経歴等は省略しますが、ハワイアン・テキスタイル・デザイン界における
先駆者とも考えられる、重要人物です。

 また、ここではハワイの花の柄が多いですが、
これはおそらく女性向けのプリント生地が望まれていたからだと推測されます。
その一方、これらの広告の中に「フラガールの柄」と「レイ・ヴェンダーの柄」が
出てきていることに筆者は注目しました。
(ちなみにレイ・ヴェンダーというのは、↓ こんな女性です)
lei-vender_u-l-f2w27j0.jpg
かなり初期から、この2つはモチーフになっていたのですね。
どちらも、アロハシャツのモチーフとして重要です。
下のヴィンテージ・アロハシャツには下段・右上部分にレイ・ヴェンダーがいますね。
(表記は「LEI SELLER」になっていますが)
thehanashirtco.com lei vender 1.jpg
thehanashirtco.com lei vender 2.jpg
(thehanashirtco.com のHPより引用)



(次回に続く)

nice!(0)  コメント(0) 
共通テーマ:ファッション

nice! 0

コメント 0

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。